booklove.de
Cover: Ruhe unsanft (Hörbuch)
Hörbuch Krimi und Thriller

Ruhe unsanft (Hörbuch)

Ruhe unsanft

Agatha Christie · gelesen von Katharina Thalbach

Buchdaten

Autor/in
Agatha Christie
Gelesen von
Katharina Thalbach
Originaltitel
Sleeping Murder: Miss Marple's Last Case
Label
der Hörverlag
Erschienen
Juni 2013
Art der Lesung
gekürzt
Umfang
3 CDs
ISBN
978-3-8445-1013-3
Preis
9,99 €
Genre
Krimi und Thriller

Rezension von Konstanze Tants · 6. Oktober 2013

Als Amazon-Partner verdienen wir an qualifizierten Verkäufen.

Zum Inhalt

Das Haus, das die frischverheiratete Gwenda Reed für sich und ihren Mann einrichtet, macht ihr plötzlich Angst: Stufen, Türen und Tapeten ordnen sich so, als habe Gwenda das alles schon einmal gesehen. Spukt es in der alten Villa? Um auf andere Gedanken zu kommen, besucht sie ihre Freunde und lernt dort Miss Marple kennen. Natürlich beschließt die alte Dame, dem jungen Paar zu helfen, und gemeinsam lüften sie ein dunkles Familiengeheimnis ...

Meinung

Obwohl "Ruhe unsanft" im Original als "Miss Marples letzter Fall" bezeichnet wird, schrieb Agatha Christie den Roman schon im Jahr 1940, legte das Manuskript dann aber für Notfälle zur Seite, sodass die Geschichte erst nach dem Tod der Schriftstellerin veröffentlicht wurde. In "Ruhe unsanft" erlebt der Hörer mit, wie die junge Gwenda Reed nach ihrer Heirat in England auf die Suche nach einem neuen Zuhause für sich und ihren Mann geht. Obwohl die Neuseeländerin noch nie zuvor in der "alten Heimat" war, fühlt sie sich in dem kleinen Küstenort Dillmouth auf Anhieb wohl. So scheint es ein glücklicher Zufall zu sein, dass sie das Haus "Hillside", welches Gwenda auf den ersten Blick gefällt, spontan kaufen kann. Doch während der Renovierungsarbeiten häufen sich viele kleine und erschreckende Ereignisse. So führen diverse Änderungen, die Gwenda durchführen lässt, dazu, dass das Haus wieder in einen früheren baulichen Zustand zurückversetzt wird - einen Zustand, den Gwenda gar nicht kennen kann. Auch tauchen bei den Bauarbeiten Details auf, die sich Gwenda genau so vorgestellt hatte, obwohl sie sie vor dem Einsatz der Handwerker gar nicht hatte sehen können.

Zutiefst verunsichert gönnt sich die junge Frau eine Auszeit in London, wo sie entfernte Verwandte ihres Mannes Giles besucht. Als Gwenda dann aufgrund einer Panikattacke eine Theatervorstellung vorzeitig verlassen muss, wird Miss Marple - die ebenfalls zu dieser Abendgesellschaft gehört - auf die missliche Situation der jungen Frau aufmerksam. Während Gwenda schon befürchtet, dass sie langsam wahnsinnig wird, geht Miss Marple deutlich pragmatischer an die Auflösung all dieser Vorfälle heran und findet schon bald eine Erklärung für die beunruhigenden Ereignisse. Doch dies bedeutet für Gwenda und ihren Mann, der inzwischen aus Neuseeland nachgekommen ist, nur den Anfang einer ganzen Kette überraschender und verstörender Entdeckungen rund um Gwendas Kindheit, das Schicksal ihres Vaters und eine junge Frau mit dem Namen Helen.

Da sich die Handlung von "Ruhe unsanft" vor allem um Ereignisse dreht, die für die Protagonisten in der Vergangenheit liegen, wirkt die Geschichte auf den ersten Blick eher gemächlich. Dafür gelingt es Agatha Christie ganz wunderbar, die Atmosphäre zu schildern, die in Dillmouth herrscht. Immer wieder setzt die Autorin auf den Kontrast zwischen dem Empfinden der Alteingesessenen, dass sich alles - und das nicht zum Besseren - verändert, und Gwenda und Giles' Entdeckung, dass so gut wie alle Beteiligten, die vor fast zwanzig Jahren Helen kannten, auch heute noch unverändert ihr Leben in dem Küstenort führen. Für den Hörer bietet dies nicht nur einige amüsante Momente - zum Beispiel, wenn der Gärtner sein Leid klagt -, sondern auch spannende Einblicke in das Leben der verschiedenen Charaktere. Und bei jeder neu eingeführten Figur fragt man sich, ob diese Person in der Lage wäre und ein ausreichendes Motiv hätte, um einen Mord zu begehen.

Obwohl die Geschichte für die Hörbuch-Version gekürzt wurde, fallen diese Veränderungen nicht so sehr ins Gewicht. Jemand, der die Romanvorlage nicht kennt, kann der Handlung trotzdem problemlos folgen und die Atmosphäre dieser Geschichte genießen, während Kenner des Romans die Kürzungen zwar wahrnehmen, aber eigentlich nicht als störend empfinden werden. So könnte "Ruhe unsanft" ein Genuss für jeden Liebhaber ruhiger britischer Kriminalgeschichten sein, wenn für die Lesung eine andere Sprecherin gewählt worden wäre. Katharina Thalbachs Stimme ist eindeutig zu alt, um eine Geschichte zu lesen, die vor allem aus der Sicht einer Frau erzählt wird, die gerade mal Anfang zwanzig ist. Auch ist ihre Aussprache der diversen englischen Namen nicht immer korrekt, so wird zum Beispiel "Gwenda" zu Beginn von Katharina Thalbach eher wie "Wanda" ausgesprochen, was wirklich irritierend ist.

Dass alle Hausangestellten in dem südenglischen Küstenort einen deutlichen Berliner Akzent verliehen bekommen haben, könnte man ja noch verzeihen. Schwieriger wird es aber bei der Interpretation der Charaktere durch die Sprecherin. Ihre Betonung lässt einen zurückhaltenden distinguierten Anwalt wie einen drögen Dummkopf wirken, während der energische Giles in einigen Szenen weniger wie ein fürsorglicher und einfallsreicher Ehemann, sondern eher wie ein vorlauter Rotzlöffel erscheint. Obwohl auch immer wieder ältere Figuren auftauchen, bei denen die brüchige Stimme von Katharina Thalbach nicht ganz so unpassend wirkt, ist es doch vor allem Gwenda, deren Erlebnisse und Gedanken der Hörer in dieser Geschichte verfolgt und zu der eine jüngere und damenhaftere Stimme deutlich besser gepasst hätte. So sorgt die Wahl der Sprecherin leider zu einer deutlichen Trübung des Hörgenusses.

Fazit

"Ruhe unsanft" gehört zu den Geschichten von Agatha Christie, die vor allem von der genauen Beobachtungsgabe der Autorin leben. So wird der Küstenort Dillmouth samt seinen Einwohnern sehr liebevoll beschrieben, während der Hörer gemeinsam mit dem jungen Ehepaar Gwenda und Giles mehr über die Vorfälle vor fast zwanzig Jahren herausfinden will. Für das Hörbuch wurde die Romanvorlage so gelungen gekürzt, dass man nie das Gefühl hat, etwas zu verpassen. Dadurch erwartet einen eine Kriminalgeschichte, die einen wunderbar unterhalten würde, wäre die Sprecherin nicht so unpassend gewählt worden. Katharina Thalbachs Stimme passt nicht zu einer jungen Dame, und auch ihre leider recht unpassende Interpretation der verschiedenen Charaktere trübt das Hörvergnügen sehr.

Weiterführende Infos

Als Amazon-Partner verdienen wir an qualifizierten Verkäufen.